english version below
Liebe Freundinnen und Freunde,
die Nachrichten aus der Ukraine haben uns erschüttert. Der vom russischen Präsidenten Putin angeordnete völkerrechtswidrige Angriff auf die Ukraine hat schon jetzt die Welt verändert. Unsere bisher berechtigte Hoffnung darauf, dass die Zukunft für uns und unsere Kinder eine bessere wird, ist in großer Gefahr.
Der Bauorden unterhält seit vielen Jahren enge Verbindungen zu Organisationen und Menschen in der Ukraine. In zahlreichen Baueinsätzen, unzähligen Gesprächen und Treffen sind Freundschaften und familiäre Bindungen entstanden. Die Ukraine ist als zentrales Land in Osteuropa zu unserem wichtigsten Einsatzland geworden. Darüber hinaus sind die ukrainischen Teilnehmenden in den Baucamps außerhalb der Ukraine eine wichtige Stütze unserer Arbeit. An Euch alle wenden wir uns: Wir denken an Euch und bieten Euch unsere Unterstützung an.
Viele von Euch, liebe Freundinnen und Freunde des Bauordens, waren bereits in Drohobych, Dovge, Stina oder Yasinia in einem Baueinsatz tätig, habt dort Menschen aus der ganzen Welt getroffen und geholfen. In Kinderheimen, Obdachlosenzentren oder Begegnungsstätten. Das war und ist eine wertvolle Hilfe in einem Land, das gerade heute so stark auf unsere fortgesetzte Hilfe angewiesen ist. Wenn ihr Euch in den letzten Tagen und Stunden gefragt habt, ob und wie Ihr Euch für die notleidenden Menschen in der Ukraine stark machen könnt, geht es euch wie uns.
Wir haben begonnen Möglichkeiten auszuloten, wie den aus der Ukraine kommenden flüchtenden Frauen und Kindern geholfen werden kann. Dazu haben wir im Umfeld des Bauorden-Teams Freunde und Verwandte gefragt ob sie vielleicht Menschen unterbringen können. Das Echo ist wirklich vielversprechend! Der Bauorden konnte günstig eine Wohnung anmieten und koordiniert auch Transporte von und nach Polen, Vereinsmitglieder bieten ihre Gästezimmer an, Familienmitglieder stellen gar ganze Wohnungen zur Verfügung; jede und jeder will helfen!
Schon heute haben wir zahlreiche Zusagen zu Unterbringung, materieller und finanzieller Unterstützung. Das macht uns glücklich und wir hoffen, im Rahmen unserer Möglichkeiten, ein starkes Zeichen der Humanität senden zu können. Vielleicht könnt ihr in Eurem Umfeld ähnliches tun? Vielleicht gibt es in Eurer Stadt oder Kommune einen deutsch-ukrainischen Verein, denen ihr Hilfe anbieten könnt? Vielleicht könnt Ihr ein Gästezimmer anbieten? Falls Ihr noch Kontakt zu ukrainischen Baucampteilnehmenden habt und um Hilfe gebeten werdet, könnt ihr Euch auch an uns wenden und die Anfragen weiterleiten. In den kommenden Tagen und Wochen werden die Herausforderungen wachsen, die flüchtenden Menschen zu versorgen. Lasst uns gemeinsam daran arbeiten, dass wir sie alle mit offenen Armen hier empfangen können. Wer sich nicht direkt beteiligen kann, findet sicherlich auch Möglichkeiten sich mit einer Geldspende einzubringen. Alles hilft. Helfen hilft.
Wir sind nicht ohnmächtig oder gar machtlos. Wir können uns mit der Kraft der Humanität der bedrohlichen Situation stellen und ein Zeichen nach Moskau und in die Zukunft senden. Wir stehen zusammen!
Auch der Bauorden nimmt Spenden direkt für die Versorgung der flüchtenden Menschen aus der Ukraine entgegen. Wenn ihr etwas spenden könnt und wollt, schreibt bitte einfach „Ukraine“ in den Verwendungszweck. Ihr erhaltet eine Spendenbescheinigung. Die Iban: DE44 5502 0500 0008 6223 00
Wir halten Euch hier auf dem Laufenden!
Das Bauorden-Team
Peter, Valentyna, Jenny, Laura, Tereza und Bernd
English version
Dear friends,
the news from Ukraine shocked us. The illegal attack on Ukraine ordered by Russian President Putin has already changed the world. Our previously justified hope that the future will be better for us and our children is in great danger.
The Bauorden has maintained close ties to organizations and people in Ukraine for many years. Friendships and family ties have developed in numerous construction projects, countless conversations and meetings. As the central country in Eastern Europe, the Ukraine has become our most important country of operations. In addition, the Ukrainian participants in the construction camps outside of Ukraine are an important pillar of our work. We turn to all of you: we think of you and offer you our support.
Many of you, dear participants in the construction camps, have already worked in a construction project in Drohobych, Dovge, Stina or Yasinia, where you met and helped people from all over the world. In children’s homes, homeless centers or meeting places. This was and is a valuable help in a country that is so dependent on our continued help today. If you have been wondering in the last few days and hours whether and how you can stand up for the needy people in Ukraine, you feel like us.
We have started to explore ways of helping women and children fleeing Ukraine. To do this, we asked friends and relatives close to the Bauorden team if they might be able to accommodate people. The echo is really promising! The building order was able to rent an apartment at a reasonable price and also coordinates transports to and from Poland, members of the association offer their guest rooms, family members even make entire apartments available; everyone wants to help! We already have numerous promises of accommodation, material and financial support. That makes us happy and we hope to be able to send a strong sign of humanity within the scope of our possibilities.
Maybe you can do something similar in your environment? Perhaps there is a Ukrainian association in your city or municipality that you can offer help to? Maybe you can offer a guest room? If you still have contact with Ukrainian construction camp participants and are asked for help, you can also contact us and forward the inquiries. In the coming days and weeks, the challenges of caring for the people fleeing will increase. Let’s work together to welcome them all here with open arms. If you can’t participate directly, you can certainly find ways to make a monetary donation. Everything helps. Helping helps.
We are not impotent or even powerless. We can face the threatening situation with the strength of humanity and send a signal to Moscow and into the future. We stand together!
The Bauorden also accepts donations directly for the care of people fleeing the Ukraine. If you can and want to donate something, please simply write „Ukraine“ in the purpose. You will receive a donation receipt.
The Iban: DE44 5502 0500 0008 6223 00
We’ll keep you informed.
The Bauorden team Peter, Valentyna, Jenny, Laura, Tereza and Bernd
